Materialstamm-Übersetzung für SAP®

Das Materialstamm-Übersetzungs-Add-on ermöglicht die einfache Anlage von Materialstämmen in SAP mit automatisch im Hintergrund erzeugten Übersetzungen in den gewünschten Sprachen. Ihr Unternehmen verwendet damit einen einheitlichen Sprachgebrauch — und spart erhebliche Zeit bei der Pflege.

Übersetzungsprozesse werden beschleunigt und die Fehlerquote sinkt deutlich; die Kundenkommunikation bleibt durch einheitliche Terminologie konsistent. Schnittstellen zu externen Systemen lassen sich einfach anpassen, und vollständige Produktkataloge können übersetzt werden. Die eingebaute Delta-Logik findet dabei nur geänderte oder neue Texte — es wird also nicht jedes Mal alles neu übersetzt.

Welche Texte bereitgestellt werden

• Materialkurz- und -langtexte aus dem SAP-ERP-Materialstamm (in der Basisversion enthalten)
• Vertriebstexte zum Materialstamm (optional)
• Dokumenteninfosätze (optional)
• Variabler Teil für individuelle Zusatztexte, zum Beispiel Abmessungen (optional)
• Produktkatalog-Lang- und -Kurztexte zu Hierarchien des SAP-ERP-Produktkatalogs, etwa für den Einsatz im E-Commerce (optional)
• Zusätzliche Produkttexte zum Material im Produktkatalog (optional)
• Texte zu Klassen und Merkmalen des SAP-Klassifikationssystems (optional)

Ergänzend bieten wir ein unabhängiges Bearbeitungstool auf Java-Basis an, mit dem sich Materialstammtexte außerhalb von SAP übersetzen lassen — inklusive optionaler maschineller Übersetzung. So können Marketingabteilungen, Produktdaten-Dienstleister oder Übersetzungsbüros direkt mit Ihren Daten arbeiten und sie im richtigen Format zurückliefern. Kundenspezifische Anpassungen sind dank der Architektur jederzeit schnell und kostengünstig umsetzbar.